1 00:01:47,232 --> 00:01:48,192 Ei, chefe 2 00:01:49,151 --> 00:01:50,319 Por que você não está bebendo? 3 00:01:51,528 --> 00:01:53,113 Eu nunca bebo. 4 00:01:53,488 --> 00:01:54,865 Por que ordenou então? 5 00:01:55,782 --> 00:01:58,452 Tomar chá de limão todas as noites é óbvio demais. 6 00:01:58,952 --> 00:02:00,662 É ainda mais se você pediu, mas não bebe. 7 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Há um problema entre Rachel e eu. 8 00:02:05,834 --> 00:02:07,044 Uma briga? 9 00:02:07,669 --> 00:02:08,837 Nós nunca brigamos. 10 00:02:09,129 --> 00:02:10,464 Bem, então isso é um problema real. 11 00:02:15,469 --> 00:02:16,845 Tem a ver comigo. 12 00:02:17,888 --> 00:02:19,056 Vendo outra garota? 13 00:02:23,644 --> 00:02:25,604 Não me diga que você se tornou gay. 14 00:02:29,650 --> 00:02:30,317 Para você. 15 00:02:31,693 --> 00:02:32,694 Realmente? 16 00:02:38,367 --> 00:02:39,326 Ah, chefe. 17 00:02:39,451 --> 00:02:40,494 Obrigado. 18 00:02:44,665 --> 00:02:46,291 Já se passaram cinco anos. 19 00:02:47,543 --> 00:02:49,837 Eu percebi que não sou para ela. 20 00:02:52,965 --> 00:02:56,301 Você conhece a origem do whisky? 21 00:02:57,386 --> 00:02:59,388 Era uma vez, os alquimistas pensavam 22 00:02:59,721 --> 00:03:01,265 tudo o que eles colocam na fornalha 23 00:03:01,390 --> 00:03:02,933 poderia se transformar em algo novo. 24 00:03:03,141 --> 00:03:06,353 Eles começaram com metais, então quase qualquer outra coisa. 25 00:03:06,478 --> 00:03:08,188 Um dia eles aqueceram um pouco de cevada 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,773 e acabou com álcool. 27 00:03:09,982 --> 00:03:12,442 Eles beberam? 28 00:03:12,860 --> 00:03:14,236 Isso é apenas etanol. 29 00:03:15,028 --> 00:03:16,864 Eles usaram para desinfecção no início. 30 00:03:17,030 --> 00:03:18,615 Mas não havia muito para desinfetar, 31 00:03:18,782 --> 00:03:20,742 então eles guardaram as sobras em barris. 32 00:03:20,868 --> 00:03:23,954 Anos depois, alguém acidentalmente tomou um gole 33 00:03:25,998 --> 00:03:27,124 Gostoso. 34 00:03:27,249 --> 00:03:28,792 Desde então começaram a fabricar whisky. 35 00:03:29,209 --> 00:03:30,711 Por que sair pela tangente? 36 00:03:31,420 --> 00:03:33,172 Só para distrair você. 37 00:03:34,715 --> 00:03:36,592 Tomemos como exemplo os homicídios. 38 00:03:36,758 --> 00:03:39,678 Existem tantas possibilidades. 39 00:03:39,887 --> 00:03:42,764 Leva tempo para descobrir o verdadeiro assassino. 40 00:03:44,141 --> 00:03:46,143 Se pudermos ser pacientes na resolução de homicídios, 41 00:03:46,310 --> 00:03:47,895 por que não podemos ser iguais com nossas mulheres? 42 00:03:54,943 --> 00:03:55,986 Obrigado... Chefe. 43 00:04:04,244 --> 00:04:05,829 Por que as pessoas gostam de beber álcool? 44 00:04:06,038 --> 00:04:08,207 Porque é difícil de engolir. 45 00:04:14,922 --> 00:04:15,881 Feliz Natal. 46 00:04:18,842 --> 00:04:19,801 Sim. 47 00:04:20,469 --> 00:04:21,386 Entendi. 48 00:07:38,709 --> 00:07:40,294 Senhor, estou com medo. 49 00:07:40,502 --> 00:07:41,795 Não consigo parar de falar quando estou com medo. 50 00:07:42,296 --> 00:07:45,424 Normalmente, eu não sou assim. 51 00:07:57,978 --> 00:08:00,772 Seu banheiro está... vazando? 52 00:08:01,648 --> 00:08:02,733 O que? 53 00:08:02,983 --> 00:08:04,943 Seu banheiro está... vazando? 54 00:08:34,181 --> 00:08:35,390 Sr. 55 00:08:35,557 --> 00:08:38,018 Sou o Inspetor Lau Ching Hei da Divisão de Homicídios da Ilha. 56 00:08:38,310 --> 00:08:41,772 Temos razões para acreditar que você está envolvido em 3 homicídios por estupro. 57 00:08:41,980 --> 00:08:43,357 Você está agora preso. 58 00:08:43,482 --> 00:08:47,402 Tudo o que você disser será apresentado como prova em tribunal. 59 00:09:12,302 --> 00:09:13,846 É só por diversão, senhor. 60 00:11:58,177 --> 00:11:59,887 Rachel morreu devido a grave perda de sangue. 61 00:12:00,554 --> 00:12:04,391 O relatório do legista disse que ela fez um aborto. 62 00:12:05,267 --> 00:12:08,937 Ela não contou a Bong. Nem mais ninguém. 63 00:12:09,897 --> 00:12:12,524 Bong permaneceu em silêncio por dias. 64 00:12:13,108 --> 00:12:15,277 Quando ele falou novamente, ele disse: 65 00:12:15,694 --> 00:12:17,029 "Eu nunca soube o quão horrível era 66 00:12:17,487 --> 00:12:20,991 para realizar seus entes queridos 67 00:12:21,200 --> 00:12:22,367 desapareceu deste mundo de repente, 68 00:12:24,369 --> 00:12:27,498 como Rachel e seu bebê." 69 00:12:37,382 --> 00:12:39,843 Mais tarde, ele apresentou sua demissão. 70 00:12:40,469 --> 00:12:44,014 Quando nos encontramos novamente, ele se tornou um detetive particular 71 00:12:44,181 --> 00:12:46,558 e um alcoólatra. 72 00:13:00,405 --> 00:13:02,699 Este é meu pai. Este é meu marido. 73 00:13:03,909 --> 00:13:05,953 Me chame de ei. 74 00:13:06,119 --> 00:13:06,995 Sente-se. 75 00:13:08,580 --> 00:13:10,707 Vencer o crime costumava ser o nosso mandato. 76 00:13:10,833 --> 00:13:14,253 Agora tudo o que importa é a taxa de criminalidade. 77 00:13:14,378 --> 00:13:17,256 Mais tempo é gasto em publicidade do que em investigação. 78 00:13:17,714 --> 00:13:19,174 Não somos diferentes dos funcionários de escritório. 79 00:13:19,383 --> 00:13:21,218 Isso é bom. É mais seguro assim. 80 00:13:21,426 --> 00:13:23,053 Estou aliviado por casar minha filha com você. 81 00:13:28,392 --> 00:13:29,184 Felicidades. 82 00:13:29,560 --> 00:13:30,602 Felicidades. 83 00:13:40,737 --> 00:13:44,700 Deve ser difícil para Bong ver Rachel morrer. 84 00:13:45,868 --> 00:13:48,078 É melhor você passar mais tempo com ele. 85 00:13:48,328 --> 00:13:50,080 Nos vemos todas as semanas. 86 00:13:50,956 --> 00:13:52,749 Às vezes até encaminho casos para ele. 87 00:13:59,464 --> 00:14:02,134 Você disse que é difícil de encontrar, então pedi para Bong. 88 00:14:02,634 --> 00:14:04,595 Ele nos deu como presente de casamento. 89 00:14:06,138 --> 00:14:08,724 Ninguém está disposto a vender. 90 00:14:09,516 --> 00:14:10,851 Como ele conseguiu isso? 91 00:14:11,018 --> 00:14:12,060 Vamos vê-lo esta noite. 92 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Pergunte você mesmo quando o virmos. 93 00:14:17,941 --> 00:14:20,027 O que vocês dois estão fazendo? 94 00:14:20,110 --> 00:14:20,986 Bem... 95 00:14:22,946 --> 00:14:23,947 Obrigado. 96 00:14:25,449 --> 00:14:27,201 É estranho que você e seu pai 97 00:14:27,576 --> 00:14:29,411 não falei a noite toda. 98 00:14:33,207 --> 00:14:36,126 O que é? Por que mantê-lo aqui? 99 00:14:36,460 --> 00:14:38,462 É um troféu. Muito precioso. 100 00:14:38,629 --> 00:14:39,755 Não que o dinheiro possa comprar. 101 00:14:42,132 --> 00:14:44,468 Não gosto de ter arma em casa. 102 00:14:47,471 --> 00:14:49,348 Você foi repórter durante a guerra no Iraque. 103 00:14:50,557 --> 00:14:51,850 Como você pode ter medo de armas? 104 00:14:52,935 --> 00:14:55,103 Mas nenhuma guerra é levantada em casa. 105 00:15:06,865 --> 00:15:08,200 Quem diz? 106 00:15:08,909 --> 00:15:10,702 Ataque terrorista. 107 00:15:21,338 --> 00:15:23,131 Há dois meses, localizei 108 00:15:23,298 --> 00:15:26,176 as pessoas que possuíam tal câmera. 109 00:15:27,177 --> 00:15:29,972 Fui ver cada um deles, 110 00:15:30,305 --> 00:15:34,726 uma vez por dia. 111 00:15:35,102 --> 00:15:36,395 Finalmente, 112 00:15:36,979 --> 00:15:38,856 um homem chamado Kwan 113 00:15:39,022 --> 00:15:40,148 concordou em me vender sua câmera. 114 00:15:40,399 --> 00:15:42,025 Por que ele fez isso? 115 00:15:42,234 --> 00:15:44,862 Ele tem mais de 90 anos. Por que não? 116 00:15:45,028 --> 00:15:46,530 Posso conhecê-lo? 117 00:15:46,697 --> 00:15:48,031 Quero tirar fotos dele para agradecê-lo. 118 00:15:48,240 --> 00:15:50,117 Ele morreu há duas semanas. 119 00:15:53,537 --> 00:15:55,539 Planejamos tirar a equipe 120 00:15:55,706 --> 00:15:57,040 para um banquete duas semanas depois. 121 00:15:59,084 --> 00:16:00,961 Bom. Vamos comemorar. 122 00:16:01,211 --> 00:16:02,838 Com licença. 123 00:16:03,463 --> 00:16:04,506 Chegando. 124 00:16:05,674 --> 00:16:06,967 Quantas garrafas? 125 00:16:07,176 --> 00:16:09,011 Outra rodada de uísque, por favor. 126 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 Nada de uísque. 127 00:16:14,892 --> 00:16:16,143 Não? 128 00:16:16,727 --> 00:16:18,854 O que você quer dizer com não? 129 00:16:19,062 --> 00:16:20,355 Que tipo de serviço é esse? 130 00:16:21,607 --> 00:16:24,359 Estou bem aqui, viu? 131 00:16:24,568 --> 00:16:27,112 Um verdadeiro amigo. 132 00:16:27,404 --> 00:16:30,657 Você pediu muitas rodadas de uísque. 133 00:16:30,824 --> 00:16:32,409 Você não sabe o que estou vendendo? 134 00:16:32,910 --> 00:16:35,412 Mas não posso beber cerveja. 135 00:16:36,413 --> 00:16:38,540 Se eu beber cerveja, 136 00:16:41,710 --> 00:16:42,920 eu iria... 137 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Depois que Bong renunciou, 138 00:16:47,591 --> 00:16:49,843 ele continuou investigando o caso de Rachel. 139 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 Meses depois, ele finalmente descobriu 140 00:16:53,263 --> 00:16:55,432 naquela véspera de Natal 141 00:16:55,641 --> 00:16:57,226 Rachel estava neste bar há horas. 142 00:17:07,778 --> 00:17:11,281 Ninguém sabia por quem ela estava esperando. 143 00:17:11,490 --> 00:17:13,200 Ela tomou 4 copos de uísque 144 00:17:13,408 --> 00:17:14,618 e nunca falei com ninguém. 145 00:17:17,579 --> 00:17:19,206 Então ela foi para casa e se matou. 146 00:17:22,084 --> 00:17:23,502 Quando coisas assim acontecem, 147 00:17:23,669 --> 00:17:26,255 a maioria das pessoas escolheria escapar. 148 00:17:26,672 --> 00:17:28,423 Mas eu sei que Bong não faria isso. 149 00:17:28,632 --> 00:17:30,300 Ele tem que saber o motivo. 150 00:17:30,592 --> 00:17:32,719 Ele não vai desistir até descobrir. 151 00:17:33,804 --> 00:17:35,389 Pode parecer sem sentido. 152 00:17:35,597 --> 00:17:38,559 Mas para ele, esta é a única saída. 153 00:17:41,061 --> 00:17:42,771 Com licença, senhorita? 154 00:17:44,022 --> 00:17:45,732 Você viu essa mulher 155 00:17:47,150 --> 00:17:48,485 aqui? 156 00:17:49,611 --> 00:17:51,989 Sim, há duas noites. 157 00:17:53,448 --> 00:17:54,533 O que? 158 00:17:55,909 --> 00:17:57,244 Onde? 159 00:17:58,370 --> 00:18:00,747 Na sua cama 160 00:18:00,914 --> 00:18:02,124 há duas noites. 161 00:18:11,008 --> 00:18:12,050 Susana. 162 00:21:14,441 --> 00:21:17,319 Eu fico com tanto sono esses dias. 163 00:21:17,611 --> 00:21:18,695 Porque você está feliz. 164 00:21:57,317 --> 00:21:58,360 Você está acordado? 165 00:22:03,782 --> 00:22:06,743 Aqui está o aluguel da noite passada. 166 00:22:14,084 --> 00:22:15,711 Mas você ficou por 3 noites. 167 00:22:18,797 --> 00:22:20,966 Você está certo... me desculpe. 168 00:22:41,195 --> 00:22:42,613 Onde você está trabalhando esta noite? 169 00:22:46,200 --> 00:22:48,327 Avenida da Paz. 170 00:22:48,660 --> 00:22:50,204 Algum ponto quente. 171 00:22:51,246 --> 00:22:54,875 Quanto mais bebem, menos trapaceiam. 172 00:22:59,004 --> 00:23:00,380 Raramente vou lá. 173 00:23:02,382 --> 00:23:03,675 Vá com calma. 174 00:23:05,260 --> 00:23:06,845 Não estou pedindo para você vir. 175 00:23:10,307 --> 00:23:11,558 Eu ligo para você. 176 00:23:12,559 --> 00:23:13,977 Para quê? 177 00:23:18,023 --> 00:23:20,484 Me ligue sempre que quiser. 178 00:23:20,651 --> 00:23:22,236 Afinal, somos amigos. 179 00:23:22,444 --> 00:23:24,029 Mas... 180 00:23:25,072 --> 00:23:28,325 Eu quero... 181 00:23:28,492 --> 00:23:29,493 aumentar o aluguel. 182 00:23:30,035 --> 00:23:31,036 OK. 183 00:23:31,912 --> 00:23:33,831 Os amigos devem ser justos um com o outro. 184 00:23:34,915 --> 00:23:37,918 Sim, amigo. 185 00:23:38,544 --> 00:23:40,754 Vamos, amigo. 186 00:24:47,946 --> 00:24:51,533 Bong, estou prestando depoimento. Eu te ligo de volta. 187 00:25:00,792 --> 00:25:01,752 Prossiga. 188 00:25:05,589 --> 00:25:09,259 Sr. Sr. 189 00:25:10,469 --> 00:25:15,641 Sr. Sr. 190 00:25:23,148 --> 00:25:26,401 Ajuda. Ajuda. 191 00:25:29,738 --> 00:25:31,949 Você sabe o que é adultério? 192 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 Você chama essas fotos de evidência? 193 00:25:33,867 --> 00:25:35,786 Que tipo de detetive você é? 194 00:25:38,372 --> 00:25:40,082 Não se preocupe. 195 00:25:40,332 --> 00:25:42,042 É 99% 196 00:25:42,167 --> 00:25:44,378 certeza de vitória na corte. 197 00:25:45,254 --> 00:25:47,256 Pergunte ao seu advogado Lau se você não confia em mim. 198 00:25:47,548 --> 00:25:49,258 Quero 100% de certeza. 199 00:25:49,716 --> 00:25:51,301 Não sei como Lau poderia ter contratado você. 200 00:25:52,678 --> 00:25:55,430 Você está demitido. Esqueça o pagamento final. 201 00:25:59,518 --> 00:26:02,646 E as fotos de Lau e você se beijando, 202 00:26:02,813 --> 00:26:04,606 devo entregá-los a você ou a ele? 203 00:26:05,899 --> 00:26:09,486 Acerto com você mais tarde, Lau. 204 00:26:10,571 --> 00:26:11,738 Quanto você quer? 205 00:26:12,155 --> 00:26:14,074 Basta liquidar o pagamento final. 206 00:26:16,201 --> 00:26:18,996 Vou desqualificá-lo se você se atrever a me enganar. 207 00:26:24,877 --> 00:26:26,378 Que diabos, eu não estou qualificado de qualquer maneira. 208 00:26:31,049 --> 00:26:32,301 Abaixe a garrafa. 209 00:26:45,898 --> 00:26:46,815 Onde está o chefe? 210 00:26:47,232 --> 00:26:48,692 Quero te pedir um favor. 211 00:26:49,568 --> 00:26:51,570 Ajude-me a investigar o caso do meu pai. 212 00:26:52,070 --> 00:26:53,238 Este? 213 00:26:54,490 --> 00:26:56,283 Já está fechado. 214 00:26:57,242 --> 00:26:58,785 Eu não conheço nenhum deles. 215 00:26:59,495 --> 00:27:01,079 Nem meu pai. 216 00:27:02,331 --> 00:27:04,166 Eu não entendo. 217 00:27:05,250 --> 00:27:07,544 O homem nunca se abriria com estranhos. 218 00:27:08,378 --> 00:27:11,882 Ele consultaria meu pai primeiro. 219 00:27:13,509 --> 00:27:15,677 Talvez Man conhecesse esses dois caras. 220 00:27:16,887 --> 00:27:19,640 Ou ele abriu a porta 221 00:27:19,932 --> 00:27:21,850 por engano? 222 00:27:24,645 --> 00:27:26,104 Até para meus amigos, 223 00:27:26,271 --> 00:27:29,858 O homem perguntaria ao papai primeiro. 224 00:27:31,276 --> 00:27:33,612 Já brigamos por isso muitas vezes. 225 00:27:34,154 --> 00:27:37,074 Acho que o verdadeiro assassino conhece meu pai. 226 00:27:37,533 --> 00:27:40,452 Aqueles dois homens eram apenas caras caídos. 227 00:27:44,289 --> 00:27:47,042 Minha mãe morreu quando eu tinha quatro anos. 228 00:27:47,209 --> 00:27:49,127 Nunca conheci realmente meu pai. 229 00:27:52,256 --> 00:27:54,383 Saí de casa quando tinha 18 anos. 230 00:27:54,550 --> 00:27:57,469 Talvez eu só queira descobrir 231 00:27:57,719 --> 00:27:59,513 que tipo de pessoa ele era. 232 00:28:01,139 --> 00:28:03,100 Você vai me ajudar, não é? 233 00:28:07,980 --> 00:28:09,815 Eu realmente quero. 234 00:28:10,190 --> 00:28:12,818 Mas estamos falando de homicídio aqui. 235 00:28:13,151 --> 00:28:14,444 E não sou mais policial. 236 00:28:16,321 --> 00:28:19,825 Achei que você entenderia. 237 00:28:20,909 --> 00:28:22,911 Por que outro motivo você ainda estaria aqui? 238 00:29:10,667 --> 00:29:12,419 Devo chamar uma ambulância? 239 00:29:15,589 --> 00:29:17,508 Bebendo de novo? Você quer morrer ou o quê? 240 00:29:23,347 --> 00:29:24,556 Você concordou em ajudar Susan? 241 00:29:28,685 --> 00:29:29,811 O que você acha? 242 00:29:32,648 --> 00:29:33,690 E você? 243 00:29:37,152 --> 00:29:38,570 Ela levantou um bom ponto. 244 00:29:39,488 --> 00:29:41,573 O homem nunca se abriria com estranhos. 245 00:29:43,075 --> 00:29:44,618 Você acha que havia um terceiro cara? 246 00:29:48,247 --> 00:29:51,166 Você não os acha um pouco estranhos, 247 00:29:51,333 --> 00:29:54,670 sendo tão cauteloso com estranhos? 248 00:29:56,463 --> 00:29:57,714 O que você vai fazer? 249 00:29:59,716 --> 00:30:01,218 Quem está encarregado deste caso? 250 00:30:01,385 --> 00:30:02,219 Tsui, o mentiroso. 251 00:30:02,553 --> 00:30:04,012 Tsui, o mentiroso? 252 00:30:04,555 --> 00:30:06,473 Não posso evitar. Eu também sou um suspeito. 253 00:30:07,641 --> 00:30:09,810 O pai de Susan deixou uma grande fortuna. 254 00:30:11,770 --> 00:30:14,356 Então você fez isso? 255 00:30:16,275 --> 00:30:17,901 Homicídio é um crime grave, policial. 256 00:30:21,363 --> 00:30:23,198 Primeiro, você precisa me dar algumas informações. 257 00:30:24,575 --> 00:30:25,993 Eu preciso da sua ajuda também. 258 00:30:26,702 --> 00:30:29,538 Susan está ficando paranóica ultimamente. 259 00:30:29,705 --> 00:30:31,707 Ela reclama que está sendo perseguida. 260 00:30:32,457 --> 00:30:35,294 O médico dela disse que ela está muito nervosa. 261 00:30:35,961 --> 00:30:37,546 Mas ela se recusou a tomar remédios. 262 00:30:37,629 --> 00:30:39,423 Tenho que drogá-la todas as noites. 263 00:30:40,424 --> 00:30:41,717 Fale com ela. 264 00:30:44,178 --> 00:30:47,055 OK, farei isso com bebidas. 265 00:30:47,264 --> 00:30:49,183 Ela não pode misturar bebidas com medicamentos. 266 00:30:50,309 --> 00:30:53,187 Merda. Terminamos uma garrafa outra noite. 267 00:30:54,354 --> 00:30:55,731 Você está brincando? 268 00:30:59,484 --> 00:31:00,819 Desculpe. 269 00:33:06,028 --> 00:33:06,904 O que está errado? 270 00:33:25,088 --> 00:33:25,923 Vamos comer. 271 00:33:30,052 --> 00:33:31,011 Eu quero me mudar. 272 00:33:34,723 --> 00:33:37,100 Vou falar com a administração. Você me acha uma verdadeira dor? 273 00:33:43,315 --> 00:33:46,026 Você não acredita que estou sendo perseguido. 274 00:33:46,485 --> 00:33:49,154 Você não vê nenhuma suspeita no caso do papai. 275 00:33:50,030 --> 00:33:53,450 Você não confia em mim ou acha que sou louco? 276 00:34:00,791 --> 00:34:02,334 Claro, eu confio em você. 277 00:34:02,793 --> 00:34:04,419 Você é minha esposa. 278 00:34:07,923 --> 00:34:09,424 Espero que você confie em mim também. 279 00:34:09,758 --> 00:34:12,094 Acabou se não houver confiança entre nós. 280 00:34:13,095 --> 00:34:16,014 Eu nunca tenho uma casa. Eu não quero perder este. 281 00:35:14,281 --> 00:35:16,325 Você sabe o que você fez. 282 00:35:29,671 --> 00:35:31,131 Aqui está a sala de estar. 283 00:35:32,007 --> 00:35:33,634 O corpo de Chow 284 00:35:34,343 --> 00:35:36,011 foi descoberto aqui. 285 00:35:36,637 --> 00:35:39,681 O mordomo foi encontrado no escritório. 286 00:35:40,015 --> 00:35:43,143 CSI investigou a cena do crime. 287 00:35:49,066 --> 00:35:51,151 Há facadas no ombro esquerdo do Chow. 288 00:35:51,360 --> 00:35:54,488 Concussões na cabeça foram a causa da morte. 289 00:35:54,696 --> 00:35:56,824 A arma do crime é uma estátua de bronze de Buda. 290 00:35:57,282 --> 00:36:00,202 Há facadas na esquerda do homem abdômen e rosto. 291 00:36:00,452 --> 00:36:03,497 A causa da morte também foram concussões na cabeça. 292 00:36:04,373 --> 00:36:07,501 Vestígios de seu sangue foram encontrados perto da porta. 293 00:36:07,626 --> 00:36:09,670 Foi o Homem quem abriu a porta. 294 00:36:10,254 --> 00:36:13,090 Os assassinos atacaram logo depois de entrarem. 295 00:36:13,298 --> 00:36:16,426 O crime deveria ter acontecido assim. 296 00:36:33,527 --> 00:36:34,945 O que há de errado, cara? 297 00:38:48,787 --> 00:38:50,247 Um total de US$ 3,87 milhões 298 00:38:50,372 --> 00:38:52,124 foi levado. 299 00:38:52,249 --> 00:38:54,001 Tem que ser um roubo por homicídio premeditado. 300 00:38:54,168 --> 00:38:55,794 As fotos foram todas tiradas em Macau? 301 00:38:56,503 --> 00:38:59,131 Chow era de Macau, no transporte. 302 00:38:59,590 --> 00:39:01,133 Mais tarde, ele se mudou para Hong Kong. 303 00:39:08,807 --> 00:39:10,142 É da Tsui. 304 00:39:11,852 --> 00:39:13,812 Sim, é o arquivo dele. 305 00:39:14,146 --> 00:39:15,355 Como você conseguiu isso? 306 00:39:15,480 --> 00:39:18,317 Eu sei sobre sua amante. 307 00:39:18,525 --> 00:39:19,818 Amante? 308 00:39:20,527 --> 00:39:22,529 Sua esposa Shirley é inteligente. 309 00:39:22,696 --> 00:39:24,740 Como é que ela não descobriu? 310 00:39:24,865 --> 00:39:25,866 Shirley é sua amante. 311 00:39:26,033 --> 00:39:27,826 Sua esposa emigrou para a Austrália em 1997. 312 00:39:30,913 --> 00:39:34,291 Tsui, Bong é todo seu. 313 00:39:41,632 --> 00:39:42,716 Inspetor Besteira. 314 00:39:45,052 --> 00:39:46,261 O que há de tão engraçado? 315 00:39:47,262 --> 00:39:49,306 Como está o clima na Austrália? 316 00:39:50,807 --> 00:39:53,644 Você acha isso engraçado? Ouça. 317 00:39:53,769 --> 00:39:55,604 Estou ajudando você apenas pelos velhos tempos. 318 00:39:55,854 --> 00:39:56,730 Você está no passado. 319 00:39:56,939 --> 00:39:58,565 OK. Fique longe. 320 00:39:59,525 --> 00:40:01,485 A fechadura está ligada à empresa de segurança. 321 00:40:01,652 --> 00:40:04,071 O alarme dispara se o código não for digitado novamente. 322 00:40:04,655 --> 00:40:07,032 Não disparou naquele dia. 323 00:40:07,449 --> 00:40:08,534 Então? 324 00:40:09,660 --> 00:40:12,371 Então alguém entrou e digitou o código. 325 00:40:13,580 --> 00:40:14,873 Então? 326 00:40:16,625 --> 00:40:20,003 Então os dois assassinos conheciam Chow ou Man. 327 00:40:20,212 --> 00:40:22,339 Ou eles conheciam o código. 328 00:40:23,549 --> 00:40:25,467 Você leu meu relatório? 329 00:40:26,218 --> 00:40:28,053 Não está no relatório. 330 00:40:37,980 --> 00:40:39,481 Quanto custa contratar um mordomo? 331 00:40:39,690 --> 00:40:41,066 10 a 20 mil por mês. 332 00:40:41,233 --> 00:40:42,693 Nada mal. 333 00:40:42,901 --> 00:40:45,529 O homem trabalha aqui há mais de 20 anos. 334 00:40:45,696 --> 00:40:47,489 Ele cuidou da mansão sozinho. 335 00:40:47,739 --> 00:40:48,699 Às vezes ele também atuava como motorista. 336 00:40:48,824 --> 00:40:50,951 Uma empregada de limpeza aparecia ocasionalmente. 337 00:40:51,076 --> 00:40:53,120 Foi ela quem descobriu seus corpos. 338 00:40:54,454 --> 00:40:56,415 No começo eu pensei que o homem tinha tudo até aqui, 339 00:40:56,582 --> 00:40:59,543 então ele matou Chow e a si mesmo. 340 00:41:06,592 --> 00:41:09,636 Uma mulher estava correndo nas proximidades naquela manhã. 341 00:41:09,803 --> 00:41:12,222 Ela avistou os dois caras correndo para lá. 342 00:41:12,431 --> 00:41:15,225 Ninguém sabe em que veículo eles estavam. 343 00:41:15,475 --> 00:41:16,977 Quer ver o esconderijo deles? 344 00:41:17,102 --> 00:41:17,978 OK. 345 00:41:20,564 --> 00:41:23,317 A ligação foi feita de uma loja de conveniência 346 00:41:23,484 --> 00:41:24,651 na Avenida Lyndhurst. 347 00:41:25,611 --> 00:41:28,238 21h30 ontem à noite, 348 00:41:28,864 --> 00:41:31,366 Eu já estava de folga. Foi roubo? 349 00:41:31,492 --> 00:41:32,618 Apenas batedor de carteira. 350 00:41:33,035 --> 00:41:35,579 Aconteceu muito ultimamente. Apenas verificando. 351 00:41:37,331 --> 00:41:38,832 Não é de admirar. 352 00:42:19,915 --> 00:42:22,626 Wong e Keung eram viciados. 353 00:42:22,793 --> 00:42:24,211 Ambos tinham antecedentes. 354 00:42:24,503 --> 00:42:27,714 Apenas casos menores, como roubos. 355 00:42:28,715 --> 00:42:30,467 Wong alugou a casa. 356 00:42:30,634 --> 00:42:33,512 Ele colocou veneno na bebida do Keung. 357 00:42:33,637 --> 00:42:36,306 Keung percebeu que algo estava errado depois de um gole. 358 00:42:36,473 --> 00:42:39,977 Ele puxou uma faca e esfaqueou Wong. 359 00:42:43,146 --> 00:42:47,526 Tem 7 polegadas de comprimento. A mesma arma que matou Chow. 360 00:42:53,073 --> 00:42:56,410 Diante de milhões, quem poderia controlar-se? 361 00:43:06,503 --> 00:43:08,338 Os policiais arrombaram a porta? 362 00:43:09,840 --> 00:43:11,800 Não, está aberto. 363 00:43:12,009 --> 00:43:13,927 Não pode ser aberto pelo lado de fora. 364 00:43:14,094 --> 00:43:16,555 Porque abre assim. 365 00:43:17,723 --> 00:43:21,518 A porta estava trancada. Você acabou de quebrar. 366 00:43:21,768 --> 00:43:23,520 Eles se trancaram para matar uns aos outros. 367 00:43:23,645 --> 00:43:24,855 Entendeu, detetive? 368 00:43:51,256 --> 00:43:53,383 Viu algum estranho passar naquele dia? 369 00:43:53,509 --> 00:43:54,593 Sim. 370 00:44:02,142 --> 00:44:02,893 De volta ao pico. 371 00:46:10,896 --> 00:46:13,106 São necessárias pelo menos três conexões 372 00:46:13,232 --> 00:46:16,819 e 11/2 horas de transporte público. 373 00:46:18,195 --> 00:46:21,156 Você quer dizer que um terceiro cara os pegou, 374 00:46:21,448 --> 00:46:24,034 os levou de volta ao esconderijo 375 00:46:24,201 --> 00:46:25,786 e os matou. 376 00:46:26,119 --> 00:46:27,871 Talvez eles tenham dirigido sozinhos. 377 00:46:28,997 --> 00:46:31,250 Então não há terceiro cara? 378 00:46:33,126 --> 00:46:35,379 Keung esfaqueou Wong com muita precisão. 379 00:46:36,213 --> 00:46:37,673 Ele não parecia estar envenenado. 380 00:46:40,509 --> 00:46:42,469 Então há um terceiro cara? 381 00:46:42,678 --> 00:46:44,263 Pode ser pura sorte. 382 00:46:45,681 --> 00:46:47,224 Ou ele era bom com faca. 383 00:46:47,558 --> 00:46:50,227 Quer dizer que tudo é possível? 384 00:46:51,395 --> 00:46:52,312 Isso é possível. 385 00:46:54,356 --> 00:46:57,359 A polícia disse que a porta estava trancada por dentro. 386 00:46:57,526 --> 00:47:00,612 Como o assassino decolou? 387 00:47:00,946 --> 00:47:01,822 O ar condicionado. 388 00:47:09,246 --> 00:47:10,289 Caramba. 389 00:47:10,747 --> 00:47:12,166 Um pouco rebuscado? 390 00:47:14,793 --> 00:47:16,128 Uísque com gelo? 391 00:47:17,129 --> 00:47:18,297 Você tem cerveja? 392 00:47:19,631 --> 00:47:21,383 Pensei que você não bebesse cerveja. 393 00:47:23,010 --> 00:47:24,469 Estou com sede. 394 00:47:25,429 --> 00:47:28,182 Hong Kong está tão quente ultimamente. 395 00:47:28,640 --> 00:47:31,393 É quase inverno. Não é anormal? 396 00:47:31,518 --> 00:47:33,729 Além disso, está muito poluído. 397 00:47:38,567 --> 00:47:39,401 O que está errado? 398 00:47:41,320 --> 00:47:43,489 O chefe disse que você não deveria beber. 399 00:47:44,281 --> 00:47:47,284 Não é verdade que todo homem descreve 400 00:47:47,451 --> 00:47:50,120 sua esposa como uma vadia maluca? 401 00:47:50,621 --> 00:47:52,664 Que diabos. Saúde. 402 00:47:54,249 --> 00:47:56,668 Shirley? Faz um tempo que não a vejo. 403 00:47:56,793 --> 00:47:59,671 Não se preocupe. Vou arranjá-la com um cara legal. 404 00:47:59,838 --> 00:48:00,839 Como está o garoto? 405 00:48:01,298 --> 00:48:02,382 O que vem a seguir? 406 00:48:04,676 --> 00:48:06,178 Vou começar a investigar as vítimas. 407 00:48:06,845 --> 00:48:08,555 Esse é o seu pai e o homem. 408 00:48:23,111 --> 00:48:23,904 Bong. 409 00:48:31,453 --> 00:48:32,412 Ir. 410 00:48:50,264 --> 00:48:51,598 Hei manteve algo importante aqui. 411 00:48:51,723 --> 00:48:52,391 Deixe-me. 412 00:49:12,953 --> 00:49:14,329 Perigo. Saia daqui. 413 00:50:08,967 --> 00:50:13,180 O caso tem algumas complicações. 414 00:50:13,472 --> 00:50:15,349 Cruzei o caminho do suspeito. 415 00:50:15,557 --> 00:50:17,351 Mas eu o deixei escapar. 416 00:50:18,352 --> 00:50:19,311 Você viu o suspeito? 417 00:50:19,478 --> 00:50:20,395 Sim. 418 00:50:20,854 --> 00:50:21,772 Você consegue reconhecê-lo? 419 00:50:21,939 --> 00:50:23,232 Claro que não. 420 00:50:38,956 --> 00:50:42,084 Desculpe, eu deveria ter acreditado em você. 421 00:50:50,467 --> 00:50:51,510 Estou feliz que você esteja bem. 422 00:51:06,775 --> 00:51:07,818 Bong, 423 00:51:08,944 --> 00:51:10,404 você está bem? 424 00:51:13,866 --> 00:51:16,076 Estou bem. Você? 425 00:51:16,243 --> 00:51:17,661 Leve Susan para casa. 426 00:51:17,911 --> 00:51:19,163 Vejo você em alguns dias. 427 00:51:19,288 --> 00:51:20,330 Vamos. 428 00:52:21,225 --> 00:52:23,310 Você fez isso? 429 00:52:26,104 --> 00:52:27,564 Homicídio é um crime grave, policial. 430 00:53:24,997 --> 00:53:26,874 Quer uma cerveja? 431 00:55:07,349 --> 00:55:09,893 Fique um pouco. 432 00:55:10,519 --> 00:55:12,020 Sente-se. 433 00:55:12,229 --> 00:55:14,857 Não, vou estragar meu disfarce. 434 00:55:15,732 --> 00:55:17,985 Merda. Você acha que é um disfarçado? 435 00:55:18,902 --> 00:55:20,070 Dê-lhe um rascunho. 436 00:55:21,363 --> 00:55:22,406 Aproxime-se. 437 00:55:26,118 --> 00:55:27,077 Saúde. 438 00:55:29,454 --> 00:55:31,081 Você pode ir agora. Suma. 439 00:55:31,790 --> 00:55:32,416 O que? 440 00:55:32,541 --> 00:55:34,501 Ir. Leve sua cerveja com você. 441 00:55:35,627 --> 00:55:36,712 Eu ligo para você. 442 00:55:44,178 --> 00:55:46,013 Sua cabeça... o que há de errado? 443 00:55:46,638 --> 00:55:47,848 O que você quer dizer com o que há de errado? 444 00:55:49,308 --> 00:55:51,393 Os clientes ficaram muito chapados. 445 00:55:52,144 --> 00:55:53,604 Está aqui para me ver? 446 00:55:54,480 --> 00:55:56,273 Não, apenas encontrando um amigo. 447 00:55:59,985 --> 00:56:01,445 Quando você está de folga? 448 00:56:01,653 --> 00:56:02,738 Nenhum de seus negócios. 449 00:56:12,498 --> 00:56:14,875 O homem ligou para este número uma semana antes de morrer. 450 00:56:15,417 --> 00:56:17,044 Isso toca uma campainha? 451 00:56:18,795 --> 00:56:19,796 Não. 452 00:56:22,132 --> 00:56:22,841 Isso é tudo? 453 00:56:31,558 --> 00:56:32,893 Como você conheceu o chefe? 454 00:56:34,061 --> 00:56:35,312 Hei não te contou? 455 00:56:38,524 --> 00:56:41,527 Um dia, deixei minha câmera no shopping. 456 00:56:41,902 --> 00:56:43,570 Hei encontrou para mim. 457 00:56:43,987 --> 00:56:46,198 Então paguei-lhe um jantar para lhe agradecer. 458 00:56:46,448 --> 00:56:50,452 Descobri que tínhamos muito em comum. 459 00:56:50,869 --> 00:56:52,621 Antes de nos conhecermos, 460 00:56:52,830 --> 00:56:55,791 assistimos ao mesmo filme no mesmo cinema, 461 00:56:55,916 --> 00:56:58,168 pedi o mesmo prato no mesmo restaurante, 462 00:56:58,335 --> 00:57:01,505 até peguei o mesmo vôo para o mesmo lugar. 463 00:57:02,589 --> 00:57:05,008 Hei está envolvido neste caso? 464 00:57:06,176 --> 00:57:07,302 Não. 465 00:57:08,762 --> 00:57:10,681 Só quero saber como essas coisas começam. 466 00:57:11,682 --> 00:57:12,975 Nunca tentei antes? 467 00:57:14,268 --> 00:57:15,435 Não consigo me lembrar. 468 00:57:17,646 --> 00:57:20,357 A última vez que fui aos EUA, ele me viu aqui. 469 00:57:20,524 --> 00:57:24,027 Então ele apareceu em LAX e me pediu em casamento. 470 00:57:24,278 --> 00:57:25,737 Achei que era ideia sua. 471 00:57:27,739 --> 00:57:29,908 Acabei de encontrar para ele um voo mais rápido. 472 00:57:31,827 --> 00:57:32,661 Vamos comer. 473 00:57:34,580 --> 00:57:36,039 Ah, você está aqui. 474 00:57:36,206 --> 00:57:38,167 Apenas verificando. O que é? 475 00:57:38,292 --> 00:57:39,209 É sopa. 476 00:57:39,585 --> 00:57:40,586 Sopa? 477 00:57:41,837 --> 00:57:44,047 Você pega isso. Vou pegar outro. 478 00:57:48,635 --> 00:57:51,054 Sopa de rabada, boa para os rins. 479 00:58:12,034 --> 00:58:13,410 Ela sabe. 480 00:58:14,244 --> 00:58:15,204 Sobre o quê? 481 00:58:16,288 --> 00:58:18,248 As drogas na sopa. 482 00:58:20,501 --> 00:58:22,419 Ela não quer que você se preocupe. 483 00:58:25,005 --> 00:58:25,881 Realmente? 484 00:58:34,223 --> 00:58:36,225 Verifiquei a família de Wong hoje. 485 00:58:37,351 --> 00:58:40,187 Ele só tem uma mãe idosa com Alzheimer. 486 00:58:40,646 --> 00:58:42,105 Nem sabia como conseguir assistência social. 487 00:58:43,899 --> 00:58:44,817 E Keung? 488 00:58:50,280 --> 00:58:52,533 Que tal deixá-lo em casa? 489 00:59:00,374 --> 00:59:01,917 Verifiquei o registro de chamadas do Man. 490 00:59:02,000 --> 00:59:04,211 Um número ligou para ele duas vezes antes do assassinato. 491 00:59:04,503 --> 00:59:07,172 Está registrado sob Keung. Aqui está o endereço. 492 00:59:11,301 --> 00:59:12,344 E esse cara? 493 00:59:15,514 --> 00:59:16,974 Deixe-o dormir. 494 00:59:44,001 --> 00:59:46,795 27 de outubro, um dia antes do assassinato. 495 00:59:52,801 --> 00:59:54,011 Verifiquei o registro de chamadas. 496 00:59:54,386 --> 00:59:57,431 O último número discado foi 23365195. 497 00:59:57,556 --> 00:59:58,932 Esse é o número da casa do Chow. 498 01:00:10,235 --> 01:00:12,279 Keung também era de Macau. 499 01:00:14,364 --> 01:00:16,450 Talvez ele conhecesse Chow. 500 01:00:19,161 --> 01:00:19,995 Possivelmente. 501 01:00:26,668 --> 01:00:28,754 Acho que há um terceiro cara. 502 01:00:31,548 --> 01:00:34,843 Talvez ele seja alguém que nós dois conhecemos? 503 01:00:46,063 --> 01:00:46,730 Não faço ideia. 504 01:01:01,161 --> 01:01:01,954 Bong. 505 01:01:24,768 --> 01:01:25,853 Não. 506 01:03:06,161 --> 01:03:07,287 Polícia. Congelar. 507 01:03:08,497 --> 01:03:09,414 Solte-o. 508 01:03:13,335 --> 01:03:15,462 Bong, você está bem? 509 01:03:37,901 --> 01:03:38,694 Polícia. 510 01:03:39,319 --> 01:03:40,445 Desculpe. 511 01:03:53,041 --> 01:03:54,501 Há realmente um terceiro cara. 512 01:03:54,626 --> 01:03:56,837 Por que ele voltou para nós? 513 01:04:02,092 --> 01:04:03,635 O que aconteceu com sua cabeça? 514 01:04:05,762 --> 01:04:06,805 Não é grande coisa. 515 01:04:07,514 --> 01:04:09,600 Alguns caras ficaram muito chapados. 516 01:04:16,607 --> 01:04:17,733 Você tem algum problema de novo? 517 01:04:21,195 --> 01:04:22,571 Devemos ajudar? 518 01:04:24,323 --> 01:04:26,158 Não há necessidade. É apenas trabalho. 519 01:04:36,293 --> 01:04:37,544 O que estou fazendo aqui? 520 01:04:38,378 --> 01:04:40,005 Viemos aqui para uma bebida antes de dormir. 521 01:04:40,255 --> 01:04:41,715 Você desmaiou depois de duas rodadas. 522 01:04:43,342 --> 01:04:44,843 E eu desmaiei? 523 01:04:48,305 --> 01:04:49,556 O que aconteceu com sua cabeça? 524 01:04:52,392 --> 01:04:54,144 Você me bateu com a garrafa. 525 01:04:55,020 --> 01:04:56,021 Não está brincando? 526 01:04:57,022 --> 01:04:58,315 Eu sinto muito. 527 01:04:58,440 --> 01:04:59,233 Tudo bem. 528 01:05:00,108 --> 01:05:03,403 Verifique esta placa para mim. Pode ser uma pista. 529 01:05:05,364 --> 01:05:06,990 Obrigado. 530 01:05:07,157 --> 01:05:08,742 Deixe eu te pagar uma bebida. 531 01:05:09,284 --> 01:05:11,119 Cerveja. Chegando. 532 01:05:27,970 --> 01:05:29,054 A placa foi temperada. 533 01:05:29,346 --> 01:05:32,891 O número real é GG8165. 534 01:05:34,268 --> 01:05:35,602 Um telefone foi encontrado. 535 01:05:35,811 --> 01:05:39,606 O último número discado foi 23589991. 536 01:05:48,448 --> 01:05:51,952 29 de outubro não foi um festival especial. 537 01:05:52,119 --> 01:05:55,706 Mas alguém doou US$ 10 mil para o templo. 538 01:05:55,873 --> 01:05:57,958 Foi por isso que me lembrei. 539 01:05:59,168 --> 01:06:00,669 Você conheceu esse doador? 540 01:06:00,794 --> 01:06:03,130 Não, ele apenas deixou um envelope. 541 01:06:03,755 --> 01:06:05,924 Quem é esse homem - Fu? 542 01:06:06,258 --> 01:06:07,342 Um fiel partiu. 543 01:06:17,895 --> 01:06:20,522 Wai Shu estava de plantão naquele dia. 544 01:06:20,647 --> 01:06:22,608 Ela viu aquele homem. 545 01:06:22,858 --> 01:06:24,526 Você consegue se lembrar dele? 546 01:06:24,651 --> 01:06:26,445 Sim, ele é um homem. 547 01:06:26,570 --> 01:06:29,323 Altura? Tamanho? 548 01:06:30,199 --> 01:06:31,533 Olhar? 549 01:06:35,746 --> 01:06:37,915 Gostaria de poder ver melhor. 550 01:06:38,040 --> 01:06:41,001 Meus olhos estão falhando. Todo mundo sabe. 551 01:06:41,210 --> 01:06:43,670 Estou ficando cego, senhor. 552 01:07:02,940 --> 01:07:05,317 A hora da morte de Chow é 5h30. 553 01:07:05,442 --> 01:07:06,485 Às 6h58 554 01:07:06,693 --> 01:07:08,654 Keung ligou para o templo. 555 01:07:08,779 --> 01:07:10,322 Às 7h10 556 01:07:10,572 --> 01:07:12,491 uma foto do carro em alta velocidade de Keung 557 01:07:12,699 --> 01:07:14,284 foi levado a caminho do templo. 558 01:07:14,493 --> 01:07:17,329 Keung chegou ao templo às 7h20, 559 01:07:17,538 --> 01:07:20,165 fiquei por 15 minutos e fui embora. 560 01:07:20,332 --> 01:07:23,001 O relatório do legista afirmou 561 01:07:23,168 --> 01:07:25,796 A hora da morte de Keung e Wong foi 562 01:07:25,963 --> 01:07:28,048 entre 6h e 9h 563 01:07:28,715 --> 01:07:30,801 As fotos do Sistema de Monitoramento Rodoviário 564 01:07:31,009 --> 01:07:33,637 mostre Keung atravessando a rua 565 01:07:33,804 --> 01:07:35,597 depois que ele saiu do templo. 566 01:07:36,265 --> 01:07:39,226 Há um ponto de ônibus do outro lado da estrada 567 01:07:39,351 --> 01:07:41,061 com um ônibus para seu esconderijo. 568 01:07:41,228 --> 01:07:42,938 Leva apenas uma hora. 569 01:07:43,105 --> 01:07:45,774 Isso significa a hora da morte 570 01:07:45,983 --> 01:07:47,276 deve ser por volta das 8h30. 571 01:07:47,401 --> 01:07:50,696 Eu sabia desde o início que não era tão simples. 572 01:07:51,321 --> 01:07:52,781 Continue cavando. 573 01:07:57,327 --> 01:07:58,704 Volte ao trabalho. 574 01:08:03,000 --> 01:08:04,209 O que há de errado com ele? 575 01:08:04,376 --> 01:08:05,711 Ele perdeu as algemas. 576 01:08:06,378 --> 01:08:07,713 Ele pode simplesmente comprar outro par. 577 01:08:07,880 --> 01:08:08,839 Fora de estoque. 578 01:08:17,931 --> 01:08:22,227 Por que Keung deixou Wong e vá ao templo, 579 01:08:23,061 --> 01:08:26,565 dando a Wong a chance de envenená-lo? 580 01:08:29,067 --> 01:08:33,322 Eles deveriam ter dividido o dinheiro primeiro. 581 01:08:34,907 --> 01:08:36,492 Talvez haja algo mais importante. 582 01:08:42,915 --> 01:08:44,791 Vou fazer uma viagem a Macau. 583 01:09:05,437 --> 01:09:06,188 Por que você está aqui? 584 01:09:07,105 --> 01:09:08,023 Procurando por você. 585 01:09:08,398 --> 01:09:09,274 Para quê? 586 01:09:09,858 --> 01:09:10,984 Vamos para Macau. 587 01:09:11,235 --> 01:09:12,069 Eu tenho que trabalhar. 588 01:09:12,194 --> 01:09:13,320 Eu vou te pagar. 589 01:09:16,490 --> 01:09:17,658 Vá para o inferno. 590 01:09:17,991 --> 01:09:19,368 Eu não quis dizer isso. 591 01:09:24,915 --> 01:09:26,208 O que você quer? 592 01:09:29,545 --> 01:09:31,171 Você quer sexo? 593 01:09:31,839 --> 01:09:34,716 Você quer sexo? Vamos. 594 01:09:34,800 --> 01:09:36,176 É isso que você quer? 595 01:09:37,261 --> 01:09:39,054 OK, vamos lá. 596 01:09:39,805 --> 01:09:41,265 Apenas faça isso aqui. 597 01:09:41,974 --> 01:09:43,058 Vamos. 598 01:09:44,309 --> 01:09:45,435 Vir. 599 01:09:46,520 --> 01:09:48,021 Sinto sua falta. 600 01:09:58,031 --> 01:10:00,909 Você sente minha falta 601 01:10:02,077 --> 01:10:05,080 só quando você está bêbado? 602 01:10:06,999 --> 01:10:09,626 Estou sóbrio há dias. Eu ainda sinto sua falta. 603 01:10:11,003 --> 01:10:12,462 E alguns dias depois? 604 01:10:13,922 --> 01:10:16,133 Podemos apenas conversar? 605 01:10:19,178 --> 01:10:21,847 Eu gosto de conversar com você. 606 01:10:21,930 --> 01:10:24,016 Mas não tenho certeza se posso amar você. 607 01:10:25,893 --> 01:10:27,102 Podemos? 608 01:10:29,646 --> 01:10:30,814 Esqueça. 609 01:10:31,565 --> 01:10:32,608 O que você tem? 610 01:10:33,192 --> 01:10:36,111 Eu não perguntei o que você queria. 611 01:10:36,361 --> 01:10:39,156 Você pensa demais. 612 01:10:39,364 --> 01:10:42,910 Você não sabe o que quer. 613 01:10:45,370 --> 01:10:46,455 Eu sei. 614 01:10:48,290 --> 01:10:49,458 Eu sei. 615 01:10:51,877 --> 01:10:55,297 Não me pague mais. 616 01:10:55,380 --> 01:10:56,715 Eu não estou... 617 01:10:56,882 --> 01:10:58,675 Eu não sou uma prostituta. 618 01:12:06,535 --> 01:12:07,744 Quer uma bebida? 619 01:12:11,165 --> 01:12:12,082 Não. 620 01:12:15,127 --> 01:12:16,253 Vinho tinto? 621 01:12:24,344 --> 01:12:27,264 Você sabe por que as pessoas gostam de beber álcool? 622 01:12:29,308 --> 01:12:30,392 Por que? 623 01:12:30,767 --> 01:12:32,394 Porque é difícil de engolir. 624 01:12:33,604 --> 01:12:35,022 Qual idiota disse isso? 625 01:12:45,532 --> 01:12:48,827 Acabei com o caso do seu pai. 626 01:12:51,830 --> 01:12:54,875 Keung não matou seu pai por dinheiro. 627 01:12:55,042 --> 01:12:56,543 Ele tinha outros motivos. 628 01:12:57,127 --> 01:12:58,795 Quando seu pai era jovem, 629 01:12:58,962 --> 01:13:01,381 ele dirigia uma empresa de transportes em Macau. 630 01:13:04,301 --> 01:13:05,552 Tem alguma coisa em Macau? 631 01:13:15,354 --> 01:13:16,313 Isso não é nada ruim. 632 01:13:22,236 --> 01:13:23,654 Eu já contei para Susan. 633 01:13:25,447 --> 01:13:29,076 Aprendi isso há 25 anos em Macau, 634 01:13:29,743 --> 01:13:32,830 um homem Fu e toda a sua família foram assassinados, 635 01:13:33,497 --> 01:13:36,166 incluindo sua esposa, mãe e filha. 636 01:13:37,626 --> 01:13:40,796 Vários homens invadiram a casa de Fu 637 01:13:40,879 --> 01:13:42,005 e morto sem piedade. 638 01:13:42,506 --> 01:13:44,842 A família inteira estava morta. 639 01:13:45,133 --> 01:13:47,219 E a casa foi incendiada. 640 01:13:48,887 --> 01:13:51,640 Fu era um policial antinarcóticos. 641 01:13:52,933 --> 01:13:56,562 Alguns inimigos dele queriam que ele fosse morto. 642 01:13:56,937 --> 01:13:58,355 Mas eles sentiram falta de uma pessoa. 643 01:13:58,522 --> 01:14:01,567 O filho de Fu, Keung. 644 01:14:04,486 --> 01:14:06,405 Vários suspeitos foram presos. 645 01:14:06,613 --> 01:14:09,700 Todos eles foram investigados por Fu, 646 01:14:10,075 --> 01:14:13,162 incluindo Man e Chow. 647 01:14:35,893 --> 01:14:37,436 Chow estava no tráfico de drogas. 648 01:14:37,644 --> 01:14:41,231 O homem era colega de Fu. 649 01:14:42,107 --> 01:14:45,068 Chow subornou Man para mexer os pauzinhos por ele. 650 01:14:45,652 --> 01:14:48,697 Fu recusou seu suborno e o expôs. 651 01:14:50,991 --> 01:14:54,995 Homem largou a polícia depois 652 01:14:55,204 --> 01:14:56,914 e comecei a trabalhar para Chow. 653 01:14:58,540 --> 01:15:00,292 Quando a mãe de Susan morreu, 654 01:15:00,542 --> 01:15:03,545 Chow aposentou-se e mudou-se para Hong Kong. 655 01:15:04,379 --> 01:15:06,215 O caso esfriou. 656 01:15:07,549 --> 01:15:09,510 Keung sobreviveu à tragédia. 657 01:15:09,927 --> 01:15:12,930 Ele levou 25 anos para se vingar. 658 01:15:19,061 --> 01:15:20,938 O que você teria feito no lugar dele? 659 01:15:25,192 --> 01:15:28,487 Se eu não tivesse nada a perder como ele, 660 01:15:29,196 --> 01:15:32,407 Eu teria feito o mesmo. 661 01:16:20,789 --> 01:16:22,666 Do que você está rindo? Ir. 662 01:16:24,626 --> 01:16:26,628 Eu gosto disso... 663 01:16:26,753 --> 01:16:27,754 quando você luta por mim. 664 01:16:27,921 --> 01:16:29,423 Ir. 665 01:16:32,342 --> 01:16:33,427 Pare com isso... 666 01:16:34,136 --> 01:16:35,179 Tchau. 667 01:16:42,436 --> 01:16:43,562 Ela é fofa. 668 01:16:49,485 --> 01:16:50,861 Voltando para a mansão? 669 01:16:51,778 --> 01:16:53,989 Susan assumiu a fortuna de seu pai. 670 01:16:54,323 --> 01:16:56,283 Ela disse que aquela é a casa dela, afinal. 671 01:16:59,495 --> 01:17:00,537 Chefe, 672 01:17:02,164 --> 01:17:04,625 lembra que fomos na casa do Keung? 673 01:17:05,709 --> 01:17:07,252 Naquela noite, quando Tsui bateu em você? 674 01:17:10,672 --> 01:17:12,132 Eu estive lá sozinho 675 01:17:13,509 --> 01:17:14,718 antes de nós. 676 01:17:19,890 --> 01:17:20,974 Você pensou que eu era um suspeito? 677 01:17:24,269 --> 01:17:26,688 Desculpe. Está tudo bem. 678 01:17:27,356 --> 01:17:29,107 Eu teria feito o mesmo se fosse você. 679 01:17:58,554 --> 01:18:00,597 De acordo com o testamento do Sr. Chow, 680 01:18:00,722 --> 01:18:02,516 todas as propriedades, 681 01:18:02,891 --> 01:18:05,853 ações, títulos e dinheiro 682 01:18:05,936 --> 01:18:08,105 será herdado exclusivamente pela Sra. Chow. 683 01:18:08,272 --> 01:18:10,691 Em princípio, toda a fortuna do Sr. Chow 684 01:18:10,816 --> 01:18:12,860 agora é da Sra. Chow. 685 01:18:22,286 --> 01:18:24,329 Olá? Falando. 686 01:18:25,664 --> 01:18:27,207 Instalação de banda larga amanhã à noite? 687 01:18:29,251 --> 01:18:31,920 Por favor, me ligue antes de vir. 688 01:19:28,519 --> 01:19:29,436 O que você está fazendo? 689 01:19:30,354 --> 01:19:31,855 Eu te conto mais tarde. 690 01:19:31,939 --> 01:19:33,065 Por que tão misterioso? 691 01:19:33,774 --> 01:19:34,900 Não olhe. 692 01:19:35,108 --> 01:19:35,651 Deixe-me. 693 01:19:35,818 --> 01:19:37,402 Eu te conto mais tarde. 694 01:19:39,196 --> 01:19:40,364 Tem certeza que você não vem? 695 01:19:40,531 --> 01:19:42,825 Não. Vá em frente. 696 01:19:43,200 --> 01:19:45,661 Troque-se. 697 01:19:48,121 --> 01:19:50,123 Depois que eu me trocar, você toma seu remédio. 698 01:21:48,158 --> 01:21:49,243 Susan não vem? 699 01:21:50,035 --> 01:21:51,537 Ela está ocupada. 700 01:21:53,247 --> 01:21:56,834 Não sei como dar a notícia à Susan. 701 01:22:13,225 --> 01:22:14,935 Recebi isto de um colega em Macau. 702 01:22:16,019 --> 01:22:17,855 Chow se casou em 1978 703 01:22:18,438 --> 01:22:21,400 mas Susan nasceu em 1976. 704 01:22:22,442 --> 01:22:24,820 Não há nome do pai em sua certidão de nascimento. 705 01:22:25,279 --> 01:22:26,989 Chow não é o verdadeiro pai de Susan. 706 01:22:51,013 --> 01:22:52,848 Perder. 707 01:22:52,973 --> 01:22:55,309 Perder. 708 01:23:29,676 --> 01:23:31,637 Houve uma explosão de gás. 709 01:23:32,012 --> 01:23:34,306 No local foi encontrado um corpo masculino. 710 01:23:34,431 --> 01:23:36,308 O nome dele é Lai. 711 01:23:36,558 --> 01:23:38,477 Você o prendeu uma vez. 712 01:23:38,769 --> 01:23:40,479 Parece um caso de vingança. 713 01:23:40,646 --> 01:23:43,273 Sua esposa teve uma concussão grave. 714 01:23:43,440 --> 01:23:44,483 Ela está em coma. 715 01:23:44,650 --> 01:23:46,527 Fizemos tudo o que podíamos. 716 01:23:46,693 --> 01:23:48,487 O resto é com ela. 717 01:25:50,818 --> 01:25:52,236 Sr. Lau, por favor espere lá fora. 718 01:25:52,402 --> 01:25:53,821 2cc de adrenalina 1:1000. 719 01:25:53,946 --> 01:25:54,863 Sim. 720 01:25:55,280 --> 01:25:56,281 RCP. 721 01:27:05,893 --> 01:27:08,979 A previsão diz que fará sol durante toda a semana. 722 01:27:09,313 --> 01:27:13,484 É bom finalmente se livrar da chuva. 723 01:27:13,692 --> 01:27:15,652 Foi deprimente. 724 01:27:16,278 --> 01:27:19,281 Mas estará mais quente, cerca de 22 graus. 725 01:27:20,324 --> 01:27:22,409 Você deve ter perdido o sol. 726 01:27:24,328 --> 01:27:27,748 Vou te levar para passear quando você acordar. 727 01:27:36,173 --> 01:27:39,802 Obrigado pela ajuda. 728 01:27:41,178 --> 01:27:42,429 Sem problemas. 729 01:27:42,596 --> 01:27:46,016 Melhor do que beber o dia todo, certo? 730 01:27:46,183 --> 01:27:47,810 Cale-se. 731 01:27:48,352 --> 01:27:50,729 Aguente firme, chefe. 732 01:27:51,021 --> 01:27:53,232 Susan vai acordar. 733 01:27:53,524 --> 01:27:57,194 Peça a ela para comprar roupas íntimas novas para você. 734 01:27:57,402 --> 01:28:00,364 Rasguei alguns enquanto lavava, desculpe. 735 01:28:00,489 --> 01:28:02,533 Vá, espere lá embaixo. 736 01:28:06,036 --> 01:28:07,371 Saindo de novo? 737 01:28:09,373 --> 01:28:10,541 Ir. 738 01:28:15,212 --> 01:28:17,047 Suba as escadas. 739 01:28:21,677 --> 01:28:22,719 Tchau. 740 01:28:36,942 --> 01:28:38,068 Você mudou. 741 01:28:41,196 --> 01:28:42,573 Para melhor ou para pior? 742 01:28:44,241 --> 01:28:45,242 Melhorar. 743 01:28:51,081 --> 01:28:52,666 Quando eu era policial, 744 01:28:53,083 --> 01:28:55,460 Achei que poderia mudar o mundo. 745 01:28:55,669 --> 01:28:58,797 Eu tentei tanto, mas falhei. 746 01:28:59,631 --> 01:29:01,049 Eu não sabia o que estava fazendo. 747 01:29:02,926 --> 01:29:04,386 Agora eu sei, 748 01:29:04,761 --> 01:29:07,014 é o mundo que está me mudando. 749 01:29:14,438 --> 01:29:15,481 Chefe, 750 01:29:16,607 --> 01:29:20,444 Tenho tentado te dizer isso. 751 01:29:22,279 --> 01:29:25,491 O bebê de Rachel não era meu. 752 01:29:28,285 --> 01:29:31,705 Eu queria saber quem ela está esperando naquela noite. 753 01:29:32,289 --> 01:29:33,874 Há um mês, 754 01:29:34,333 --> 01:29:36,210 Fung localizou aquele homem para mim. 755 01:29:37,836 --> 01:29:39,630 Raquel ia 756 01:29:39,755 --> 01:29:41,465 encontrá-lo naquela noite. 757 01:29:42,466 --> 01:29:43,842 Infelizmente, 758 01:29:44,218 --> 01:29:46,428 ele sofreu um acidente. Ele entrou em coma. 759 01:29:47,554 --> 01:29:51,058 Eu pensei que iria bater nele, 760 01:29:51,183 --> 01:29:52,434 ou até matá-lo. 761 01:29:53,060 --> 01:29:54,561 Mas não o fiz. 762 01:29:55,145 --> 01:29:58,315 Eu o ajudo a limpar uma vez por semana. 763 01:29:58,857 --> 01:30:00,275 Eu me tornei sua ama. 764 01:30:05,489 --> 01:30:06,949 Não se preocupe, chefe. 765 01:30:08,992 --> 01:30:10,118 Estou bem. 766 01:30:13,121 --> 01:30:14,790 Eu ainda quero ter roupas íntimas novas. 767 01:30:38,981 --> 01:30:41,608 Como seria o mundo quando você acordasse? 768 01:30:52,661 --> 01:30:53,829 Leve algumas roupas. 769 01:31:35,287 --> 01:31:37,956 Leve as roupas para o hospital e espere para mim no Terminal Marítimo de Macau. 770 01:31:38,081 --> 01:31:38,957 Ir. 771 01:31:42,920 --> 01:31:44,421 Tsui, este é o Bong. 772 01:31:44,546 --> 01:31:46,131 Por favor, verifique o arquivo do Chefe para mim. 773 01:32:35,472 --> 01:32:39,351 Costumavam rechear o ganso com codorna para grelhar. 774 01:32:39,518 --> 01:32:42,354 É muito delicioso. 775 01:32:42,479 --> 01:32:44,273 Mas é difícil encontrar agora. 776 01:32:45,607 --> 01:32:46,775 Você é tão gordo. 777 01:32:46,942 --> 01:32:50,070 Eu costumava ser magro nos meus tempos de escola. 778 01:32:50,195 --> 01:32:52,990 Cerca de 80 libras apenas. 779 01:32:53,490 --> 01:32:55,576 Você era atleta? 780 01:32:55,742 --> 01:32:59,538 4 vezes campeão de pingue-pongue. Nunca perdi uma partida. 781 01:33:00,289 --> 01:33:01,874 E a partida de 1978? 782 01:33:01,957 --> 01:33:03,834 1978... 783 01:33:03,917 --> 01:33:07,045 Eu perdi esse. Eu fiquei em segundo lugar. 784 01:33:07,838 --> 01:33:09,923 Lembra quem bateu em você? 785 01:33:10,090 --> 01:33:12,759 Não, já faz tanto tempo. 786 01:33:12,968 --> 01:33:14,970 Tudo bem. Obrigado. 787 01:33:15,137 --> 01:33:17,139 Muito obrigado. De nada. 788 01:33:17,264 --> 01:33:18,557 Obrigado. 789 01:33:25,481 --> 01:33:26,064 Vamos. 790 01:33:31,987 --> 01:33:34,323 Capitão Lau Ching Hei, linha 3. 791 01:34:04,645 --> 01:34:05,771 Você acordou? 792 01:34:08,857 --> 01:34:10,651 Você se casou comigo 793 01:34:11,360 --> 01:34:13,111 para matar papai? 794 01:34:20,536 --> 01:34:21,495 Sim. 795 01:34:24,665 --> 01:34:26,625 Então por que você ainda está aqui? 796 01:34:29,169 --> 01:34:30,838 Eu não quero que você se machuque. 797 01:34:31,922 --> 01:34:33,841 Quero ver você acordar. 798 01:34:36,385 --> 01:34:38,011 Você já me amou? 799 01:34:41,807 --> 01:34:42,766 Eu tenho. 800 01:34:47,771 --> 01:34:49,022 Não, você não fez isso. 801 01:35:37,488 --> 01:35:39,198 Estou bem. 802 01:35:53,754 --> 01:35:54,963 Estou bem. 803 01:35:58,926 --> 01:36:00,260 Por que ficou tão bêbado? 804 01:36:05,682 --> 01:36:07,059 Estou bem. 805 01:36:08,268 --> 01:36:13,607 Acabei de resolver o caso do pai da Susan. 806 01:36:14,233 --> 01:36:16,610 Eu merecia uma bebida para comemorar. 807 01:36:17,444 --> 01:36:19,279 Enquanto eu estava bebendo, 808 01:36:19,446 --> 01:36:21,990 percebi que não sabia 809 01:36:22,366 --> 01:36:24,368 como explicar para Susan. 810 01:36:26,203 --> 01:36:28,247 comecei a meditar 811 01:36:28,997 --> 01:36:30,624 e bebida. 812 01:36:32,459 --> 01:36:35,546 Quanto mais eu refletia, mais eu bebia. 813 01:36:36,046 --> 01:36:38,799 Quanto mais eu bebia, mais eu pensava. 814 01:36:41,760 --> 01:36:44,972 Fui a Macau há alguns dias. 815 01:36:45,305 --> 01:36:47,432 Você sabe onde eu fui? 816 01:36:49,017 --> 01:36:51,728 A escola primária que Keung frequentou. 817 01:36:53,147 --> 01:36:54,773 Em 1978, 818 01:36:55,941 --> 01:36:57,234 ele ganhou o 819 01:36:58,235 --> 01:37:00,779 torneio interescolar de tênis de mesa. 820 01:37:02,948 --> 01:37:05,868 Carregando o novo remo, 821 01:37:06,118 --> 01:37:09,329 ele correu para casa para mostrar ao pai, 822 01:37:10,330 --> 01:37:11,665 apenas para testemunhar 823 01:37:11,832 --> 01:37:13,792 sua família foi brutalmente assassinada 824 01:37:13,959 --> 01:37:16,462 por Man e Chow. 825 01:38:01,882 --> 01:38:05,803 Apavorado, ele fugiu do local. 826 01:38:05,928 --> 01:38:08,305 Ele testemunhou toda a tragédia. 827 01:38:10,432 --> 01:38:13,185 Ele correu para o escritório de seu pai. 828 01:38:19,983 --> 01:38:23,821 Mas lá ele encontrou os criminosos 829 01:38:24,029 --> 01:38:25,989 com os colegas de seu pai. 830 01:38:27,491 --> 01:38:29,326 Ele não ousou ir à polícia. 831 01:38:30,536 --> 01:38:32,162 Ele entendeu 832 01:38:32,704 --> 01:38:36,208 os assassinos iriam matá-lo. 833 01:38:39,002 --> 01:38:43,882 Depois de se esconder no convento por uma semana, 834 01:38:45,342 --> 01:38:47,511 Irmã Mace o encontrou 835 01:38:48,220 --> 01:38:51,056 e o aceitou no orfanato. 836 01:38:52,724 --> 01:38:55,144 Quando a irmã Mace lhe perguntou seu nome, 837 01:38:55,310 --> 01:38:57,187 ele disse sem pensar. 838 01:38:57,604 --> 01:39:00,190 Meu nome é Lau Ching Hei. 839 01:39:05,779 --> 01:39:08,782 O nome o manteve vivo. 840 01:39:10,075 --> 01:39:12,744 Quando soube que Chow se mudara para Hong Kong, 841 01:39:13,162 --> 01:39:15,956 ele o seguiu até Hong Kong. 842 01:39:16,248 --> 01:39:18,834 Depois da faculdade, ele se tornou policial. 843 01:39:19,042 --> 01:39:20,919 Então ele se casou com Susan. 844 01:39:21,253 --> 01:39:24,214 No final, ele matou Chow. 845 01:39:27,843 --> 01:39:29,261 Um pouco rebuscado. 846 01:39:30,012 --> 01:39:31,263 Não é, Keung? 847 01:39:40,481 --> 01:39:41,273 Você nunca vai entender. 848 01:39:44,234 --> 01:39:46,028 Você já perdeu tudo? 849 01:39:46,445 --> 01:39:47,779 Eu tenho. 850 01:39:49,114 --> 01:39:51,158 Perdi tudo em um dia. 851 01:39:51,325 --> 01:39:53,911 Minha casa, minha família, 852 01:39:54,036 --> 01:39:55,871 até mesmo minha própria identidade. 853 01:39:56,497 --> 01:39:58,165 Eu quero que Chow experimente isso. 854 01:40:01,460 --> 01:40:07,132 Não pensei em vingança porque não há chance. 855 01:40:08,509 --> 01:40:10,636 4 anos atrás, acidentalmente me deparei com 856 01:40:10,886 --> 01:40:12,137 O arquivo de Keung no registro policial. 857 01:40:14,139 --> 01:40:17,518 Ele também é de Macau, sem vínculos. 858 01:40:18,435 --> 01:40:20,646 O mesmo nome comum. 859 01:40:20,979 --> 01:40:22,940 É uma chance de ouro vinda do céu. 860 01:40:25,734 --> 01:40:27,194 E Wong? 861 01:40:29,530 --> 01:40:32,491 Ele disse que poderia matar por 50 mil. 862 01:40:33,033 --> 01:40:34,117 Tal bastardo merecia morrer. 863 01:40:34,201 --> 01:40:35,577 E Suzana? 864 01:40:39,665 --> 01:40:41,250 Ela fazia parte do meu plano. 865 01:40:43,252 --> 01:40:46,713 Para chegar até Chow, tive que espioná-la. 866 01:40:47,464 --> 01:40:50,342 Eu a segui ao cinema, restaurantes, 867 01:40:50,926 --> 01:40:52,344 até mesmo para viagens ao exterior. 868 01:40:56,140 --> 01:40:58,267 Depois de nos casarmos, voltamos para Hong Kong. 869 01:40:59,059 --> 01:41:00,477 Eu fui ver o Chow 870 01:41:01,103 --> 01:41:03,272 e disse a ele que eu era filho de Fu. 871 01:41:07,901 --> 01:41:09,486 Susan é inocente. 872 01:41:12,281 --> 01:41:13,824 E minha família não era? 873 01:41:26,044 --> 01:41:28,672 Sempre pensei que este era um plano perfeito. 874 01:41:29,423 --> 01:41:30,757 Nenhum movimento errado. 875 01:41:32,217 --> 01:41:34,553 Então vi Susan no hospital. 876 01:41:36,847 --> 01:41:40,225 Eu percebi que não importa se ela é do Chow filha ou não. 877 01:41:42,603 --> 01:41:44,062 Ela é minha esposa. 878 01:41:45,606 --> 01:41:47,024 Minha família. 879 01:41:51,612 --> 01:41:55,657 O mesmo que papai, mamãe, irmã e vovó. 880 01:42:00,621 --> 01:42:02,122 Ela é minha família. 881 01:45:31,331 --> 01:45:32,207 Obrigado. 882 01:45:38,881 --> 01:45:40,591 Saúde. Saúde. 883 01:45:50,225 --> 01:45:52,644 Eu disse que gostava de você. Isso é verdade. 884 01:45:55,481 --> 01:45:56,732 Eu sei. 885 01:46:00,777 --> 01:46:04,323 Você me pediu para não lhe dar dinheiro. 886 01:46:04,698 --> 01:46:06,074 É melhor você não desistir. 887 01:46:06,241 --> 01:46:07,326 Claro. 888 01:46:10,829 --> 01:46:13,332 Mas... Mas o quê? 889 01:46:13,499 --> 01:46:15,417 Mas... 890 01:46:15,667 --> 01:46:17,211 Ouça. 891 01:46:25,636 --> 01:46:28,305 Mas... 892 01:46:28,430 --> 01:46:30,849 E as despesas familiares? 893 01:46:30,974 --> 01:46:32,434 Quanto? 894 01:46:32,643 --> 01:46:35,395 Quanto mais você dá, melhor é o serviço. 895 01:46:35,604 --> 01:46:36,730 Chefe.